Episode sebelumnya di The Walking Dead.
- Gabriel... - Katamu kau punya gereja.
Ayah tak percaya pria ini. Dia menyembunyikan sesuatu.
Ini bank makanan. Melayani seluruh daerah ini.
- Kita harus bantu Gabriel. - Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
...dan orang hidup akan dapatkan dunia ini lagi.
Kami setuju! Mari kita lakukan.
Kabar baiknya adalah, kau belum mati.
Tapi pada akhirnya...
...orang harus makan.
Mungkin sangat bodoh berada di sini.
Berbahaya.
Entahlah, mungkin tidak.
Kita bisa lihat ancamannya.
Itu berarti.
Melihat mereka membuatku merasa lebih baik akan semua hal.
Ibuku biasa bilang setiap hari bahwa di atas tanah itu adalah kemenangan.
Itu tak berlaku lagi, tapi kita bisa pahami di satu sudut pandang.
Kaca itu akan pecah cepat atau lambat.
Tak ada lagi yang bertahan terlalu lama.
Kami tandai jalan ke sini agar bisa kembali nantinya.
Bodoh sekali, ya? Maksudku...
...kembali ke mana?
Itu bukan hanya perangkap. Itu akan jadi pilihan.
Kau bergabung dengan kami atau jadi makanan kami.
Kau tahu...
...beruang...
...saat mereka mulai kelaparan, mereka memakan anaknya.
Jika beruang itu mati, anaknya pun ikut mati.
Tapi jika beruang hidup, akan selalu ada anak beruang lagi.
Itu bagian dari argumentasi.
Greg dan Mike hampir saja...
...si jalang beruban itu yang telah membunuh ibuku.
Dia berkendara pergi dengan si pemanah itu.
Greg melihat mereka pergi.
Aku tak sabar mencicipi dagingnya.
Aku lebih suka wanita. Kebanyakan dari kami begitu.
Kakakku Alex...
...juga saat ini sudah tewas karena Rick...
...dia punya teori bahwa lapisan lemak tambahan...
...yang dimiliki wanita, untuk mengandung anak.
Bahkan gadis kurus pun memilikinya.
Seperti si cantik itu... Sasha?
Kurasa orang menawan juga lezat.
Kami akan menangkap mereka semua.
Tapi untuk makanan pembuka, kau tak apa-apa.
Hasil kerja kami bagus atas kakimu.
Kami telah berlatih.
Saat kami memulainya, intinya dengan melakukan perlahan-lahan.
Aku di sini bersikap manusiawi. Aku bicara padamu.
Sudut pandang, Bob.
Kau ada di atas tanah.
Setidaknya keadaanmu lebih baik dari mereka.
Dia sudah gila.
Berlangsung lebih lama dari perkiraanku.
Kalian...
Kalian memang bodoh.
Baiklah, pelankan suaramu.
Aku bisa membungkamnya.
Aku sudah digigit, bodoh!
Dagingku tercemar.
- Ayo kita bunuh dia sekarang. - Tidak, kita membutuhkannya.
Tunggu. Sebaiknya kita makan salah satu dari mereka.
Apa yang akan terjadi?
Apa kita akan berubah? Kita akan mati?
Albert, tenanglah. Dagingnya sudah dimasak.
Semuanya akan baik saja.
Kenapa kau tak periksa dia lebih dulu?
Karena dia baik-baik saja.
- Daging tercemar! - Diam.
- Kalian makan daging tercemar! - Diam kataku!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 3 FOUR WALLS AND A ROOF
Bob.
Ini aku.
Tyreese.
- Dia melarikan diri. - Siapa?
Ada yang mengawasi kita.
Jika kita ke sana saat ini, ada yang takkan kembali.
Bob ada di luar sana.
Ketakutan, sendirian.
Mungkin tidak sendirian.
Daryl dan Carol juga hilang.
Hentikan.
Sedang apa kau?
Semua ini berhubungan.
Kau muncul, kami diawasi...
...dan kini tiga orang anggota kami menghilang.
Aku...
Aku tidak...
Aku tak ada hubungannya dengan hal itu.
- Tunggu! - Jangan!
- Sasha, singkirkan itu. - Siapa di luar sana?
Aku tak ada hubungannya...
- ...dengan hal itu. - Di mana orang-orang kami?
- Aku tak ada hubungannya dengan... - Di mana orang-orang kami?
Kumohon, aku tak ada hubungannya dengan hal itu.
Aku...
Kenapa kau ajak kami ke sini?
Kumohon, aku...
Kau bekerja dengan seseorang?
Aku sendirian. Selalu sendirian.
Bagaimana dengan wanita di bank makanan itu, Gabriel?
Apa yang kau lakukan padanya?
"Kau akan terbakar untuk ini."
Itu untukmu. Kenapa?
Kenapa kau akan dibakar, Gabriel?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengunci pintu di malam hari.
Aku selalu mengunci pintu di malam hari.
Aku selalu...
Anggota parokiku mulai berdatangan.
Atlanta dibom malam sebelumnya dan mereka ketakutan.
Mereka mencari tempat yang aman...
...tempat di mana mereka merasa aman.
Dan itu dini hari. Sangat dini.
Pintu-pintu masih terkunci.
Kau paham...
...itu pilihanku.
Jumlah mereka banyak sekali...
...mereka coba membuka daun jendela...
...memukuli lapisan tembok luar, meneriaki diriku.
Jadi para zombi mendatangi mereka.
Wanita...
...anak-anak.
Seluruh keluarga itu memanggilku selagi mereka dicabik-cabik...
...memohon bantuanku.
Memohon bantuanku.
Mengutukku ke neraka.
Aku mengubur tulang-belulang mereka.
Aku mengubur semuanya.
Tuhan mengutus kalian kemari untuk menghukumku.
Aku dikutuk.
Aku pernah dikutuk.
Aku selalu mengunci pintu.
Ada sesuatu...
Ada seseorang di luar berbaring di rumput.
Sasha.
Bob!
Bob.
- Kakinya. - Masukkan Bob. Kami urus mereka.
Kau bisa membantuku? Tolong aku.
Masuk ke dalam!
Cepat!
Aku sedang di pemakaman. Seseorang memukulku hingga pingsan.
Aku bangun di luar tempat ini.
Sepertinya sebuah sekolah.
Pria itu pelakunya, Gareth.
Dan lima orang lainnya.
Mereka memakan kakiku tepat di depanku.
Seolah itu bukan apa-apa.
Semuanya merasa bangga seolah mereka tahu segalanya.
Apa mereka menangkap Daryl dan Carol?
Gareth bilang mereka berkendara pergi.
Dia kesakitan. Apa kita punya sesuatu?
Kurasa ada paket pil di dalam kotak P3K.
- Ya. - Hemat obat itu.
- Tidak. - Sungguh.
Ini terjadi di bank makanan.
Tak apa-apa.
Bob?
Ada sofa di ruang kerjaku.
Aku tahu itu tak seberapa, tapi...
Terima kasih.
Biar kubawa dia.
Apa kau tahu tempat yang Bob bicarakan?
Itu sebuah sekolah dasar.
- Jaraknya dekat. - Seberapa dekat?
Seberapa dekat, Gabriel?
Hanya 10 menit berjalan kaki melalui hutan dari sini...
...ke arah selatan dari pemakaman.
- Apa dia demam? - Dia hanya hangat.
Jim bertahan hampir dua hari sebelum kita tinggalkan.
Saatnya memeriksa kenyataan.
Kita semua perlu ke DC sekarang juga.
Daryl dan Carol akan kembali.
Kami tak akan pergi tanpa mereka.
Aku hormati itu, tapi ada ancaman nyata di sini untuk Eugene.
Aku harus amankan dia sebelum situasi memburuk.
Jika kalian tak ikut, semoga berhasil.
Kami akan pergi sendiri.
Kau pergi dengan berjalan kaki?
Kami perbaiki bus itu sendiri.
Jumlah kami lebih banyak.
Kau mau tetap seperti itu? Kau harus ikut.
Carol dan kami telah menyelamatkan kalian.
Aku sedang berusaha selamatkan kalian.
Menyelamatkan semua orang.
Kami takkan pergi ke mana pun tanpa anggota kami.
- Anggotamu pergi. - Mereka akan kembali.
Kembali ke mana, tulang-tulang sisa?
- Jangan ambil bus... - Jangan sentuh aku!
- Abraham! - Hei, hentikan! Sekarang!
Pikirmu kau akan lebih aman pergi sekarang di tengah malam?
Ya.
Bagaimana kalau besok?
Kita saling membutuhkan untuk ini.
Kita saling membutuhkan untuk pergi ke DC.
Kita bisa melalui ini bersama.
Aku punya ide.
Jika kau di sini sehari lagi dan membantu...
...aku akan ikut denganmu ke DC apa pun yang terjadi.
Baik?
Glenn dan Maggie juga.
- Tidak. - Semoga berhasil kalau begitu.
Aku tak tertarik memisahkan kalian.
Rosita, ambil peralatanmu.
- Abraham... - Sekarang.
Eugene, ayo kita pergi. Eugene.
Cepat.
- Aku tak mau. - Sekarang.
Baiklah.
Kau tak boleh membawa bus itu.
Cobalah hentikan aku.
Tunggu!
Hei!
Kau tetap di sini...
Kau tetap di sini dan bantu kami...
...dan kami akan ikut denganmu.
- Tidak. - Ini bukan keputusanmu.
Kau tetap di sini, bantu kami.
Setengah hari.
Setelah tengah hari, kita pergi.
Aku tak mau menunggu sepatu lain jatuh.
Dan kami akan pergi tanpa kalian.
12 jam.
Lalu kita pergi.
Kau tahu, satu hal bagus...
...soal wajahku dihajar...
...itu membuatku melupakan rasa sakit di kakiku.
Dan tulang rusukku, jadi ada dua hal yang bagus.
Kita takkan memainkan permainan itu lagi.
Kalau begitu...
...jika dipertimbangkan lagi...
...kurasa kau bisa sedikit menghiburku.
Kenapa kau tak katakan padaku...
...saat itu terjadi?
Aku tahu...
...bila aku memberitahumu...
...semua ini akan jadi saat terakhir.
Dan aku suka di tengah-tengah.
Mereka pikir mereka yang memegang kendali.
Kita di dalam sini dan mereka mungkin ada di mana saja.
Tapi kita tahu persis di mana keberadaan mereka.
Rencana itu kokoh, kuakui itu.
- Bertindak sebelum mereka. - Benar.
Mereka tak mengira kita berpikir jernih.
Bukankah begitu?
Aku hanya memastikan. Ini hal yang penting.
Inngatlah akan apa yang orang-orang ini sanggup lakukan.
- Tyreese. - Ya?
Kau setuju untuk ini?
Aku ikut denganmu.
Kau harus di sini bersama Bob.
Tidak, aku mau di luar sana.
Aku ingin ikut serta.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi kesempatan ini, waktu yang bisa kau manfaatkan bersamanya...
...kau tak bisa sia-siakan itu.
Seandainya aku punya itu dengan Karen.
Apa kau ingat bagaimana rasanya?
Apa yang ingin kau lakukan?
Ya.
Itu terjadi sehingga aku tak bisa melihatnya.
Memaafkan.
Begitulah cara menghadapinya.
Aku harus memaafkan mereka?
Karena menyakiti Bob? Karena coba membunuh kita?
Ada apa denganmu?
Kau pikir kita punya pilihan?
Tidak kita semua.
Hanya kau.
Saat dia terbangun, dia hanya ingin melihat wajahmu.
Terimalah.
- Jika dia berhenti bernafas... - Sasha.
...kau tusukkan ini ke keningnya.
Itulah yang diinginkan Bob.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
GEREJA EPISCOPAL ST. SARAH
Kurasa kalian tahu kalau kami ada di sini.
Dan kami tahu kalian ada di sini.
Dan kami bersenjata.
Jadi tak ada gunanya bersembunyi lagi.
Kami sudah mengawasi kalian.
Kami tahu siapa yang ada di sini.
Ada Bob...
...kecuali kalian sudah mengakhiri penderitaannya.
Dan Eugene.
Rosita.
Teman baik Martin, Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick dan sisanya keluar dengan banyak senjata kalian.
Dengar, kami tak tahu tempat kalian.
...tapi ini bukan tempat yang besar.
Kebodohan Juga Karunia Tuhan Tapi Tak Boleh Disalahgunakan.
Jadi mari hentikan ini sekarang...
...sebelum situasi jadi lebih menyakitkan daripada seharusnya.
Kalian di balik salah satu dari dua pintu ini...
...dan senjata kami lebih dari cukup untuk merobohkan keduanya.
Aku tak bisa bayangkan jika itu yang kalian inginkan.
Bagaimana dengan pendeta itu?
Romo, jika kau bantu kami...
...kau akan dibiarkan pergi dari sini.
Buka pintunya dan kau boleh pergi.
Kau bisa bawa bayi itu bersamamu.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. mungkin kita bawa saja anak itu.
Aku mulai menyukai anak perempuan itu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk bilang kau akan keluar.
Apa kita sudah selesai?
Kita akan bidik engselnya
Taruh senjata kalian di lantai.
Rick, kami akan tembaki ruang kerja itu. Jadi turunkan senjatamu...
Taruh senjata kalian di lantai dan berlutut.
Turuti perintahnya.
Martin, tak ada pilihan di sini.
Ya, ada.
Mau bertaruh?
Tak ada gunanya memohon, bukan?
Tidak.
Kau bisa membunuh kami saat kau masuk.
Harus ada alasan untuk itu.
Kami tak mau buang-buang peluru.
Kami dulu membantu orang.
Kami selamatkan orang.
Keadaan berubah. Mereka datang dan...
Setelah itu...
Aku tahu kau sudah di luar sana, tapi aku bisa melihatnya.
Kau tak tahu bagaimana rasanya lapar.
Kau tak harus lakukan ini.
Kami bisa pergi.
Dan kita tak akan pernah bertemu lagi.
Aku berjanji.
Tapi kau akan bertemu orang lain.
Kau akan lakukan ini pada siapa pun...
...benar bukan?
Lagipula...
...aku sudah berjanji kepadamu.
Tidak!
Itu bisa saja kita.
Ya.
Ini rumah Tuhan.
Bukan.
Ini hanya bangunan dengan empat tembok dan satu atap.
Kau akan selalu bersama kami.
Bagian dari kami.
Rick.
Tidak, jangan.
Biarkan Judith di sini. Aku percaya padanya.
Aku ada di luar.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Sebelum ada di penjara...
...aku tak tahu apa masih ada orang baik yang tersisa.
Aku tak tahu jika ada siapa pun yang tersisa.
Kau menerimaku.
Sebab kau menerima orang.
Itu kau, Kawan.
Ucapanku kemarin...
...aku tak mempersiapkannya.
Bahkan dengan adanya peristiwa baru.
Mimpi buruk berakhir.
Semua itu tak boleh mengakhiri jati dirimu.
Dan itu hanya pendapat orang mati.
Aku akan terima itu.
Lihatlah dia dan katakan padaku bahwa dunia takkan berubah.
Kau pingsan.
Benarkah?
Ya.
Kenapa kau tersenyum?
Kukira aku bermimpi.
Dan kukira...
...kau tersenyum padaku dalam mimpi.
Ya, itu dia.
Jadi apa itu?
Hal baik yang muncul dari kejadian buruk ini?
Bob?
Berikan pisaunya.
Keluarlah.
Baiklah.
Ini rute kita menuju DC.
Kita akan turuti itu sebisa mungkin.
Jika tidak, kau tahu tujuannya.
Setelah Eugene menemui para ilmuwan yang ada di sana...
...situasi akan berbalik.
Kelompok ini harus ada di sana untuk itu.
Kau harus ada di sana untuk itu.
Mereka akan ada.
Kami akan ada.
Ayo kita pergi.
Maaf, Aku Bersikap Bajingan. Datanglah Ke Washington. Dunia Baru Butuh Rick Grimes.
Aku tak pernah tanya bagaimana kau tiba di Perhentian Akhir.
Membuat hatiku hancur.
Tidak.
Aku tak bisa tidur.
Dan kini, duduk di dalam sana...
Hening.
Ini bukan hanya yang terjadi semalam.
Mengatakan hal yang terjadi sebelumnya...
...keras-keras...
...aku melihat semuanya lagi.
Aku mendengar mereka.
Ya.
Itu tak mau berhenti.
Tapi takkan selalu begitu.
Balikpapan, 28 Oktober 2014
Di mana Carol?
Keluarlah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles